1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,410
Dunia Pokémon!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,490 --> 00:00:12,370
Tempat yang menakjubkan yang hampir tidak dapat digambarkan,

5
00:00:12,450 --> 00:00:13,910
dengan kelimpahan dan kemegahannya...!

6
00:00:13,990 --> 00:00:15,780
Dan, sudah tentu, Pokémon!

7
00:00:15,870 --> 00:00:17,580
Terbang tinggi di atas awan,

8
00:00:17,660 --> 00:00:19,580
berenang jauh di bawah laut,

9
00:00:19,660 --> 00:00:21,410
dan merayau bergolek

10
00:00:21,490 --> 00:00:22,950
terbentang tanahnya yang indah,

11
00:00:23,080 --> 00:00:25,740
ia boleh didapati di mana-mana sahaja yang anda ingin lihat!

12
00:00:27,740 --> 00:00:31,700
Di sini, kita dapati seorang lelaki muda bernama Ash Ketchum, yang berasal

13
00:00:31,780 --> 00:00:35,030
dari Pallet Town, bekerja dengan rakan kongsinya Pikachu untuk menangkap

14
00:00:35,120 --> 00:00:37,700
Pokémon lain dan perhalusi kemahiran bertarung Pokémonnya!

15
00:00:39,740 --> 00:00:42,580
Semasa dia mengembara bersama rakan-rakannya, ada kelainan

16
00:00:42,660 --> 00:00:44,910
dan membelok di jalan raya semasa perjalanan Ash sebagai a

17
00:00:44,990 --> 00:00:45,910
Jurulatih Pokémon...

18
00:00:46,740 --> 00:00:48,660
Memang jalan dia dah bercabang

19
00:00:48,740 --> 00:00:49,700
dalam pelbagai arah...

20
00:00:49,780 --> 00:00:52,490
Terkadang hilang, sesekali menjejaki semula miliknya

21
00:00:52,580 --> 00:00:55,950
langkah, atau memaksanya mengambil jalan yang jauh...tetapi melaluinya

22
00:00:56,030 --> 00:00:58,160
semua, meneruskan perjalanannya sama sahaja...!

23
00:00:58,620 --> 00:01:00,700
...untuk merealisasikan cita-citanya,

24
00:01:00,780 --> 00:01:03,160
sehingga kini belum kelihatan!

25
00:01:20,740 --> 00:01:22,370
Anda telah cedera kaki anda...!

26
00:01:33,320 --> 00:01:34,320
Di sini kita pergi...!

27
00:01:39,740 --> 00:01:41,080
Di sana sekarang...

28
00:01:42,740 --> 00:01:44,740
Blitzle!

29
00:01:45,780 --> 00:01:49,780
Awak kembali...! Damon, terima kasih banyak-banyak!

30
00:01:51,240 --> 00:01:55,030
Saya berterima kasih kepada anda kerana membantu Blitzle anak perempuan saya.

31
00:01:55,120 --> 00:01:58,910
Tetapi tetap... tidak kira berapa kali anda kembali ke sini

32
00:01:59,280 --> 00:02:00,410
Jawapannya sama!

33
00:02:00,780 --> 00:02:04,160
Tetapi di situlah Penduduk Lembah dimaksudkan

34
00:02:04,240 --> 00:02:06,580
hidup! Marilah kita kembali ke sana - ke tanah kita sendiri!

35
00:02:08,410 --> 00:02:09,780
Tetapi tanah itu hilang selamanya...

36
00:02:10,280 --> 00:02:12,410
Ada cara untuk menghidupkannya kembali!

37
00:02:12,780 --> 00:02:14,780
Apa yang anda katakan tidak lebih daripada legenda!

38
00:02:14,870 --> 00:02:17,870
Lagenda itu benar! Dan saya akan membuktikannya!

39
00:02:43,820 --> 00:02:44,910
Mereka akan datang ke sini!

40
00:02:46,580 --> 00:02:47,740
Ia Damon!

41
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Siapa Pokémon itu?!

42
00:03:10,580 --> 00:03:11,490
Mungkinkah...?

43
00:03:25,160 --> 00:03:26,780
Yang mereka panggil Legendary...

44
00:03:28,450 --> 00:03:29,370
Reshiram!!

45
00:03:51,660 --> 00:03:52,580
Mereka tidak berhenti!!

46
00:03:52,660 --> 00:03:54,030
Kampung kita dalam bahaya!!

47
00:03:54,370 --> 00:03:55,910
Semua orang mesti berpindah!

48
00:04:21,490 --> 00:04:22,870
Masanya telah tiba...!

49
00:04:22,950 --> 00:04:25,200
Untuk Penduduk Lembah menuntutnya semula!

50
00:04:26,580 --> 00:04:29,950
ya. Kerana di situlah letaknya kebenaran...!

51
00:05:27,240 --> 00:05:28,410
Wowwww...! Braviary...!

52
00:05:28,950 --> 00:05:30,200
Cilan, dah nampak ke belum?

53
00:05:31,580 --> 00:05:32,490
Belum lagi, Iris,

54
00:05:32,580 --> 00:05:34,530
tetapi saya rasa kita harus melihatnya tidak lama lagi...

55
00:05:38,910 --> 00:05:39,820
Itu sahaja!!

56
00:05:40,910 --> 00:05:41,870
Mestilah!

57
00:05:41,950 --> 00:05:45,320
Semasa Ash meneruskan perjalanan melalui wilayah Unova di atasnya

58
00:05:45,410 --> 00:05:48,450
usaha untuk menjadi Master Pokémon, wira kami telah tiba

59
00:05:48,530 --> 00:05:51,450
di bandar gunung Eindoak, tepat pada masanya

60
00:05:51,530 --> 00:05:52,450
Pesta Menuai!

61
00:06:10,030 --> 00:06:11,320
DEERLING

62
00:06:12,410 --> 00:06:14,160
jangan risau! Saya akan membantu anda di luar sana...!

63
00:06:17,780 --> 00:06:19,780
Saya datang...! Tunggu!

64
00:06:24,030 --> 00:06:24,950
Ash, saya juga datang!

65
00:06:25,030 --> 00:06:27,530
Iris, tunggu, jangan buat! Tanah tidak akan tahan...

66
00:06:27,620 --> 00:06:28,530
okey...

67
00:06:29,620 --> 00:06:34,620
DEERLING

68
00:06:35,740 --> 00:06:36,660
Abu...!

69
00:06:51,490 --> 00:06:52,780
ASH, DEERLING X2, PIKACHU:

70
00:06:52,870 --> 00:06:53,820
Abu, TIDAK!

71
00:06:53,910 --> 00:06:57,910
ASH, DEERLING X2, PIKACHU:

72
00:06:59,240 --> 00:07:04,240
ASH, DEERLING X2, PIKACHU:

73
00:07:05,200 --> 00:07:06,120
Dia baru melompat!

74
00:07:06,200 --> 00:07:11,120
ASH, DEERLING X2, PIKACHU:

75
00:07:18,160 --> 00:07:19,990
Adakah anda melihat apa yang saya lihat...?

76
00:07:25,120 --> 00:07:29,370
Kami okay, kawan-kawan! Kami semua mendarat dalam satu bahagian!

77
00:07:31,740 --> 00:07:34,120
Dan bagaimana anda merancang untuk keluar dari sana?!

78
00:07:37,370 --> 00:07:38,700
Hei, ada angin yang datang!

79
00:07:38,780 --> 00:07:39,700
Kami akan mengikutinya!

80
00:07:40,740 --> 00:07:42,740
PIKACHU, DEERLING X2:

81
00:08:18,240 --> 00:08:19,530
Ikut saya!

82
00:08:27,580 --> 00:08:31,530
ASH, DEERLING X2, PIKACHU:

83
00:08:36,490 --> 00:08:38,620
Heyyy! Ada sesiapa dengar saya?!

84
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
Sesiapa sahaja?! Hello?!

85
00:08:54,620 --> 00:08:55,660
ASH, DEERLING X2, PIKACHU:

86
00:08:57,160 --> 00:08:58,080
Apa itu?!

87
00:08:58,160 --> 00:09:03,160
[BERDEKATAN

88
00:09:08,990 --> 00:09:11,200
Sekali lagi...!

89
00:09:16,820 --> 00:09:21,820
ASH, DEERLING X2, PIKACHU:

90
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
Hei!

91
00:10:00,700 --> 00:10:03,910
Iris! Cilan! Ayuh! Bangun sini!

92
00:10:03,990 --> 00:10:06,740
Anda perlu melihat pemandangan ini! Cepat!

93
00:10:06,870 --> 00:10:08,870
Awak berdiri di sana untuk apa?!

94
00:10:10,450 --> 00:10:11,700
Dan untuk berfikir kami bimbang...

95
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
Macam budak ni...!

96
00:10:15,160 --> 00:10:16,160
Rusa!

97
00:10:17,820 --> 00:10:20,370
Cuba lepak di tempat yang lebih selamat, okay?!

98
00:10:26,160 --> 00:10:29,160
Istana ini dipanggil Sword of the Vale.

99
00:10:29,700 --> 00:10:30,740
Pedang Vale?

100
00:10:33,490 --> 00:10:34,660
Lihatlah! Di sana...

101
00:10:35,700 --> 00:10:38,950
Mereka mengatakan ia terbang melalui udara dari lembah itu dan

102
00:10:39,030 --> 00:10:40,700
mendarat di sini di tempat ini!

103
00:10:40,950 --> 00:10:42,160
Terbang di udara?!

104
00:10:43,240 --> 00:10:44,870
Tetapi, bagaimana istana boleh terbang?!

105
00:10:46,120 --> 00:10:49,660
Ia adalah legenda! Tidak mustahil untuk mengetahui sama ada ia

106
00:10:49,780 --> 00:10:54,280
benar-benar kebenaran. Tetapi lihat! Anda boleh melihat dengan mata anda sendiri

107
00:10:54,370 --> 00:10:56,950
bahawa buah beri di kebun sekitar adalah

108
00:10:57,030 --> 00:10:58,160
cantik dan sedap!

109
00:10:59,580 --> 00:11:01,490
Hebat! Mereka kelihatan sedap!!

110
00:11:01,660 --> 00:11:03,120
Gimme...!

111
00:11:04,200 --> 00:11:05,120
Ada yang lapar...?

112
00:11:06,160 --> 00:11:08,280
Kalau awak tak perasan, saya selalu lapar

113
00:11:08,370 --> 00:11:09,280
dan itulah ITU!

114
00:11:13,280 --> 00:11:15,200
Kenapa saya tanya...?

115
00:11:15,280 --> 00:11:17,200
Ash...saya ada benda tu!

116
00:11:17,620 --> 00:11:19,200
Makaron buatan sendiri saya!

117
00:11:19,620 --> 00:11:20,780
Wah! Terima kasih, Cilan!!

118
00:11:20,990 --> 00:11:21,910
Ya, cara untuk pergi!

119
00:11:22,030 --> 00:11:23,660
Fikir saya akan makan mereka sekarang!

120
00:11:23,740 --> 00:11:25,320
Idea yang bagus!!

121
00:11:26,990 --> 00:11:28,620
terbaik!!

122
00:11:30,450 --> 00:11:33,030
AXEW, PIKACHU:

123
00:11:33,320 --> 00:11:40,660
Makaron ini MEMPERINTAH! Terbaik yang pernah saya makan...! Eh oh...!

124
00:11:41,660 --> 00:11:42,580
Ash, ada apa?

125
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
Dah hilang...macaron hilang!

126
00:11:45,780 --> 00:11:47,660
Mengenali anda, anda mungkin memakannya...

127
00:11:48,240 --> 00:11:49,700
Hei, Ash, jangan menangis!

128
00:11:49,990 --> 00:11:53,490
Ha, menipu awak! Semak ia keluar. Masih mendapat satu!

129
00:11:55,450 --> 00:11:56,370
Macam budak ni...!

130
00:12:11,410 --> 00:12:13,160
Perayaan bermula!

131
00:12:25,320 --> 00:12:30,320
CILAN, PIKACHU, AXEW:

132
00:12:31,450 --> 00:12:32,780
Jom tengok...

133
00:12:32,870 --> 00:12:34,450
Cepat! Kalau kita tak cepat

134
00:12:34,530 --> 00:12:36,870
kami tidak akan dapat mendaftar untuk pertandingan itu!

135
00:12:38,160 --> 00:12:39,370
Saya boleh bawa awak...!

136
00:12:45,740 --> 00:12:48,490
Di sini! Jika anda tergesa-gesa, cara ini adalah lebih pantas

137
00:12:48,820 --> 00:12:50,240
Itu sangat bagus! terima kasih!

138
00:12:50,740 --> 00:12:54,530
Hai, saya Ash! Saya sedang berusaha untuk menjadi Master Pokémon!

139
00:12:54,660 --> 00:12:56,780
Dan ini pasangan saya, Pikachu.

140
00:12:58,160 --> 00:12:59,870
Nama saya Iris! Ini Axew.

141
00:12:59,950 --> 00:13:01,910
Saya sedang berlatih untuk menjadi Master Naga!

142
00:13:03,370 --> 00:13:05,370
Saya Cilan, Pakar Pokémon...

143
00:13:05,870 --> 00:13:07,870
Nama saya Damon.

144
00:13:07,950 --> 00:13:10,870
Saya telah berusaha untuk memulihkan istana ini. Tolong ikut saya.

145
00:13:31,740 --> 00:13:33,490
Wah, sedap sangat!

146
00:13:44,910 --> 00:13:46,080
GOTHORITA, GOTHITA:

147
00:13:55,160 --> 00:13:56,740
Ia adalah Golurk!

148
00:13:56,950 --> 00:13:57,870
Ia besar!

149
00:13:58,950 --> 00:14:00,580
Tertanya-tanya apa yang menariknya...!

150
00:14:01,910 --> 00:14:02,820
Jom ketahui!

151
00:14:02,910 --> 00:14:04,780
AXEW, PIKACHU:

152
00:14:16,990 --> 00:14:18,950
PIKACHU, AXEW:

153
00:14:19,200 --> 00:14:20,990
Lihatlah! Mereka sangat comel!!

154
00:14:21,240 --> 00:14:23,910
Mereka adalah anak patung Victini... Victory Pokémon!

155
00:14:23,990 --> 00:14:24,990
Victini?

156
00:14:25,450 --> 00:14:26,370
Betul, Victini!

157
00:14:26,450 --> 00:14:28,910
Mereka mengatakan ia telah tinggal di bandar ini sejak dahulu lagi!

158
00:14:28,990 --> 00:14:30,990
WOW! Saya mahu bertemu dengannya!

159
00:14:31,660 --> 00:14:33,870
Sangat sedikit yang pernah melihat Victini...

160
00:14:33,950 --> 00:14:34,950
Oh. faham...

161
00:14:35,410 --> 00:14:36,990
Bolehkah anda memberitahu kami lebih lanjut mengenainya?

162
00:14:37,280 --> 00:14:39,280
Ia dikatakan memberi orang dan kuasa Pokémon...

163
00:14:39,620 --> 00:14:40,620
Kuasa?

164
00:14:41,620 --> 00:14:43,030
betul! lama dahulu,

165
00:14:43,120 --> 00:14:45,620
ia dikatakan telah melindungi Pedang Vale.

166
00:14:46,120 --> 00:14:48,160
Betul ke? Hebat!!

167
00:14:50,820 --> 00:14:51,990
Saya akan mengambil salah satu daripada ini, sila!

168
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
Di sini anda pergi!

169
00:14:53,780 --> 00:14:57,490
Dan suatu hari nanti, semoga anda menerima kuasa Victini juga!

170
00:14:58,120 --> 00:15:01,120
Sekarang, saya tahu saya akan memenangi pertandingan pertempuran!

171
00:15:05,990 --> 00:15:08,820
Saya sangat sedar bahawa rancangan kami adalah untuk menangkap Pikachu dan

172
00:15:08,910 --> 00:15:11,320
semua Pokémon lain dalam festival itu, tetapi sekarang...

173
00:15:11,620 --> 00:15:13,990
Kisah itu adalah penukar permainan sebenar!

174
00:15:14,450 --> 00:15:15,990
Victini, Pokémon Kemenangan...

175
00:15:16,620 --> 00:15:18,450
Pokémon yang boleh memberi anda kuasa!

176
00:15:20,620 --> 00:15:24,240
Mudah. Apa yang kita lakukan...tangkap!

177
00:15:36,280 --> 00:15:40,160
Tuan-tuan dan puan-puan! Ibu dan ayah, perempuan dan lelaki,

178
00:15:40,280 --> 00:15:43,950
dan sudah tentu, Pokémon. Saya mengalu-alukan anda semua ke

179
00:15:44,030 --> 00:15:45,320
Pesta Menuai Eindoak!

180
00:15:45,740 --> 00:15:49,240
Nama saya Mannes, Datuk Bandar Eindoak!

181
00:15:52,410 --> 00:15:54,950
Orang ramai, saya gembira untuk melaporkan kebun kami telah memberi

182
00:15:55,030 --> 00:15:57,490
kita tuaian yang banyak pada tahun ini!

183
00:15:57,780 --> 00:16:00,660
Jadi, peminat festival...adakah kita bergembira?!

184
00:16:00,740 --> 00:16:01,950
YE!!

185
00:16:04,030 --> 00:16:08,030
Baiklah! Kemudian tiba masanya untuk memulakan apa yang anda semua ada

186
00:16:08,120 --> 00:16:10,780
telah menunggu dengan sabar... pertandingan pertempuran tahunan kami!

187
00:16:24,490 --> 00:16:27,780
Berikut ialah peraturan pertandingan mudah kami! Pelatih yang

188
00:16:27,870 --> 00:16:31,490
telah berkumpul di sini dan ingin mengambil bahagian akan mempunyai a

189
00:16:31,580 --> 00:16:34,410
pertempuran Pokémon satu lawan satu tanpa penggantian! Siapa pegang

190
00:16:34,490 --> 00:16:36,950
kalung pertandingan sehingga akhir MENANG!

191
00:16:37,490 --> 00:16:39,080
Carlita! Semoga berjaya, sayang!

192
00:16:39,200 --> 00:16:40,450
Terima kasih, Ibu! sekeping kek!

193
00:16:41,080 --> 00:16:43,410
Baiklah, biarkan pertempuran BERMULA!

194
00:16:44,080 --> 00:16:45,320
Tengok saya menang!

195
00:16:45,410 --> 00:16:46,320
Tonton AKU menang!

196
00:16:55,080 --> 00:16:56,490
KITA akan menang, betul kawan?

197
00:16:58,080 --> 00:16:58,990
Kurus, mari pergi!

198
00:17:05,450 --> 00:17:08,370
Kurus? Saya mahu anda menonton semua yang lain

199
00:17:08,450 --> 00:17:09,620
Pokémon apabila mereka bertempur!

200
00:17:12,780 --> 00:17:13,700
Lepas tu jom!

201
00:17:21,410 --> 00:17:24,280
Ia sentiasa sukar,

202
00:17:24,370 --> 00:17:27,660
Apabila perjalanan bermula.

203
00:17:28,450 --> 00:17:32,030
Sukar untuk mencari jalan anda;

204
00:17:32,120 --> 00:17:34,990
Sukar untuk menebus kesalahan.

205
00:17:36,580 --> 00:17:39,700
Tetapi tiada apa yang anda tidak boleh lakukan,

206
00:17:39,780 --> 00:17:43,660
Kerana anda mempunyai kuasa dalam diri anda.

207
00:17:43,740 --> 00:17:47,120
Ia tidak pernah mudah,

208
00:17:47,240 --> 00:17:50,910
Untuk membuat pilihan:

209
00:17:50,990 --> 00:17:54,870
Untuk menyimpan barang di dalam,

210
00:17:54,950 --> 00:17:58,200
Atau tinggikan suara anda.

211
00:17:58,280 --> 00:18:02,080
Tetapi untuk semua orang ada masanya

212
00:18:02,160 --> 00:18:05,450
Apabila cahaya di dalam mula bersinar.

213
00:18:05,530 --> 00:18:08,780
Ia tidak selalu betul atau salah,

214
00:18:08,870 --> 00:18:12,320
Asalkan semangat awak kuat.

215
00:18:12,410 --> 00:18:15,080
Ia tidak selalu menang atau kalah,

216
00:18:15,160 --> 00:18:17,080
Ia adalah jalan yang anda pilih;

217
00:18:17,160 --> 00:18:19,990
Jawapannya ada di dalam.

218
00:18:20,080 --> 00:18:23,410
Ia tidak selalu hitam dan putih,

219
00:18:23,490 --> 00:18:27,370
Tetapi hati anda sentiasa tahu apa yang betul.

220
00:18:27,490 --> 00:18:31,950
Biarkan perjalanan bermula-

221
00:18:39,280 --> 00:18:41,490
Begitu banyak pilihan;

222
00:18:42,990 --> 00:18:45,200
Bagaimana kita tahu?

223
00:18:46,820 --> 00:18:49,080
Begitu banyak tempat;

224
00:18:50,200 --> 00:18:52,870
Ke mana kita hendak pergi?

225
00:18:54,370 --> 00:18:55,620
Apa yang perlu saya katakan?

226
00:18:55,700 --> 00:18:57,580
Apa yang patut saya buat?

227
00:18:57,660 --> 00:19:00,620
Namun, kita bersama: saya dan awak!

228
00:19:00,700 --> 00:19:04,240
Ia tidak selalu betul atau salah,

229
00:19:04,320 --> 00:19:07,870
Asalkan semangat awak kuat.

230
00:19:07,990 --> 00:19:10,580
Ia tidak selalu menang atau kalah,

231
00:19:10,660 --> 00:19:12,780
Ia adalah jalan yang anda pilih;

232
00:19:12,870 --> 00:19:15,660
Jawapannya ada di dalam.

233
00:19:15,740 --> 00:19:18,990
Ia tidak selalu hitam dan putih,

234
00:19:19,080 --> 00:19:23,030
tetapi hati anda sentiasa tahu apa yang betul.

235
00:19:23,120 --> 00:19:27,120
Biarkan perjalanan bermula:

236
00:19:27,200 --> 00:19:28,320
Pokémon!

237
00:19:37,620 --> 00:19:40,160
Tiada apa yang boleh anda lakukan,

238
00:19:40,240 --> 00:19:43,490
Kerana anda mempunyai kuasa dalam diri anda.

239
00:19:43,820 --> 00:19:46,740
Ia tidak selalu betul atau salah,

240
00:19:46,820 --> 00:19:50,530
Asalkan semangat awak kuat.

241
00:19:50,660 --> 00:19:53,240
Ia tidak selalu menang atau kalah,

242
00:19:53,320 --> 00:19:55,410
Ia adalah jalan yang anda pilih;

243
00:19:55,490 --> 00:19:58,160
Jawapannya ada di dalam.

244
00:19:58,240 --> 00:20:01,530
Ia tidak selalu hitam dan putih,

245
00:20:01,620 --> 00:20:05,660
tetapi hati anda sentiasa tahu apa yang betul.

246
00:20:05,740 --> 00:20:09,740
Biarkan perjalanan bermula:

247
00:20:09,820 --> 00:20:11,080
Pokémon!

248
00:20:16,530 --> 00:20:18,160
Semoga berjaya untuk anda berdua!

249
00:20:19,320 --> 00:20:20,990
Tepig, saya pilih awak!

250
00:20:30,660 --> 00:20:32,280
Jadi Tepig, sejenis Api,

251
00:20:32,410 --> 00:20:34,280
menentang Samurott, sejenis Air...

252
00:20:34,870 --> 00:20:37,530
Saya takut bahawa pertempuran ini akan meninggalkan a

253
00:20:37,620 --> 00:20:38,870
rasa pahit di mulut Ash...

254
00:20:40,240 --> 00:20:43,700
Tepig! jangan risau! Kami akan menunjukkan kepada mereka betapa kuatnya kami!

255
00:20:45,080 --> 00:20:46,870
'Kay,! Gunakan Ember!

256
00:20:56,660 --> 00:20:57,910
Tak berkesan sangat...

257
00:20:59,160 --> 00:21:00,870
Baiklah, gunakan Tackle!

258
00:21:02,200 --> 00:21:03,870
Samurott, Razor Shell, mari pergi!

259
00:21:12,120 --> 00:21:13,780
Oh kata-kata saya!

260
00:21:30,410 --> 00:21:31,910
Tepig, awak okay?

261
00:21:33,700 --> 00:21:35,950
Wah, anda bersemangat untuk menang.

262
00:21:36,030 --> 00:21:37,660
'Kay, Tepig, Ember, sekali lagi!

263
00:21:37,910 --> 00:21:38,990
Ember LAGI!?

264
00:21:39,080 --> 00:21:39,990
Untuk apa?!

265
00:22:02,080 --> 00:22:04,780
Samurott tidak dapat bertempur! Tepig menang!

266
00:22:04,950 --> 00:22:05,870
Baiklah!

267
00:22:06,410 --> 00:22:08,450
Awak berjaya!

268
00:22:08,530 --> 00:22:09,620
Tepig, cara untuk pergi!

269
00:22:10,700 --> 00:22:13,950
Rasa yang tidak dijangka! Sedap!

270
00:22:14,410 --> 00:22:16,410
Ember terakhir itu luar biasa!

271
00:22:17,950 --> 00:22:19,280
Hei, Ibu?

272
00:22:19,370 --> 00:22:21,990
Tepig itu dihidupkan secara tiba-tiba, bukan?

273
00:22:22,620 --> 00:22:23,530
Ya, memang...

274
00:22:23,620 --> 00:22:24,660
Jadi...anda fikir begitu

275
00:22:24,740 --> 00:22:26,620
mungkinkah kerja Victini?

276
00:22:26,950 --> 00:22:27,950
Ayuh sekarang...!

277
00:22:41,990 --> 00:22:43,450
Katakan, kenapa tidak lawan saya?

278
00:22:47,030 --> 00:22:50,910
Saya tidak pernah menolak peluang untuk berperang! Jom buat!

279
00:22:53,990 --> 00:22:54,910
HYDREIGON, :

280
00:22:59,410 --> 00:23:00,700
Jadi Scraggy adalah pilihan anda?

281
00:23:03,240 --> 00:23:05,320
Anda BET! 'Kay, Scraggy, mari kita pergi!

282
00:23:06,450 --> 00:23:07,620
Tunggu, Scraggy?!

283
00:23:08,990 --> 00:23:11,080
Pertempuran ini mungkin tidak semudah itu

284
00:23:11,160 --> 00:23:12,240
bertempur dengan Tepig...

285
00:23:12,990 --> 00:23:13,910
Mungkin...

286
00:23:16,870 --> 00:23:19,910
Tetapi bukankah Hydreigon yang paling hebat PERNAH?!

287
00:23:20,030 --> 00:23:21,490
Baiklah, Scraggy, sekarang! Gunakan Headbu-...

288
00:23:27,700 --> 00:23:28,620
AXEW, PIKACHU:

289
00:23:55,450 --> 00:23:57,530
Okay, Scraggy, gunakan Headbutt sekali lagi!

290
00:24:13,870 --> 00:24:15,700
Hydreigon tidak dapat bertempur!

291
00:24:16,780 --> 00:24:17,700
Kecoh menang!

292
00:24:17,780 --> 00:24:21,080
Kami berjaya! Kami berjaya! Semua riiiiiight...!

293
00:24:21,160 --> 00:24:22,080
PIKACHU, AXEW:

294
00:24:25,080 --> 00:24:29,160
Selamat berehat. Di sini!

295
00:24:30,280 --> 00:24:31,200
terima kasih.

296
00:24:40,030 --> 00:24:41,740
Itu kerja Victini, bukan?

297
00:24:42,080 --> 00:24:43,120
Victini...?

298
00:24:43,200 --> 00:24:44,490
apa yang awak cakap ni?

299
00:24:44,740 --> 00:24:47,490
Saya melihatnya! Cara Scraggy anda semakin meningkat

300
00:24:47,580 --> 00:24:48,530
kuasa dari Victini...

301
00:24:49,120 --> 00:24:50,370
Adakah anda maksudkan ini?

302
00:24:50,990 --> 00:24:52,990
Ia tidak melakukan apa-apa. sungguh!

303
00:24:53,820 --> 00:24:55,870
Saya bercakap tentang Victini yang sebenar.

304
00:24:56,950 --> 00:24:58,030
Yang sebenar ada di sini?!

305
00:24:58,120 --> 00:24:59,080
Jadi di mana?!

306
00:24:59,490 --> 00:25:01,450
Jom, saya nak jumpa Victini!

307
00:25:01,530 --> 00:25:04,530
Tetapi Victini tidak kelihatan sekarang... Ia boleh melakukannya!

308
00:25:05,120 --> 00:25:06,160
Tidak kelihatan...?

309
00:25:11,490 --> 00:25:14,160
Victini mesti yang makan macaron saya!

310
00:25:19,580 --> 00:25:21,990
Saya tertanya-tanya apa yang kami dengar di dalam gua...

311
00:25:23,080 --> 00:25:26,160
Bunyi itu mungkin suara Victini...!

312
00:25:36,870 --> 00:25:39,580
Hey Victini! Awak bagi saya kuasa tadi?!

313
00:25:44,160 --> 00:25:45,080
AXEW, SCRAGGY, PIKACHU:

314
00:25:45,160 --> 00:25:48,530
Hei, Victini, itu awak?! Jika ya, keluar dan bertanya khabar!

315
00:25:50,160 --> 00:25:52,160
Saya masih mempunyai beberapa makaron!

316
00:25:52,740 --> 00:25:56,320
Selamat maju jaya, Cilan! Pertaruhan ini akan berjaya...Victini,

317
00:25:56,410 --> 00:25:58,200
Saya mempunyai lebih banyak makaron!

318
00:26:27,780 --> 00:26:28,700
Itu dia!

319
00:26:29,990 --> 00:26:31,370
Wah. Ia benar-benar wujud...!

320
00:26:59,240 --> 00:27:01,490
Untuk berfikir Victini muncul untuk macaron...

321
00:27:07,870 --> 00:27:09,030
Jadi, adakah ia bagus?

322
00:27:10,240 --> 00:27:11,620
ASH, PIKACHU:

323
00:27:13,620 --> 00:27:16,490
Hai! Nama saya Ash! Ini kawan saya Pikachu!

324
00:27:17,820 --> 00:27:18,950
Dan nama saya Iris!

325
00:27:20,120 --> 00:27:21,160
Hai! Saya Cilan...

326
00:27:21,240 --> 00:27:23,160
Hai! Mereka memanggil saya Carlita!

327
00:27:24,240 --> 00:27:26,740
Victini...Benarkah Tepig dan Scraggy tiba-tiba mendapat

328
00:27:26,820 --> 00:27:29,320
lebih kuat kerana anda memberi mereka sebahagian daripada kuasa anda?

329
00:27:32,080 --> 00:27:34,820
Wah, anda luar biasa! Terima kasih banyak-banyak!

330
00:27:40,160 --> 00:27:41,820
Victini! apa salahnya?!

331
00:27:42,410 --> 00:27:45,200
Kesian! Anda telah membuat Victini menangis...!

332
00:27:45,280 --> 00:27:47,370
Anda bermain terlalu kasar...

333
00:27:47,700 --> 00:27:51,410
Oh lelaki...maafkan saya, Victini! Sungguh...!

334
00:27:59,410 --> 00:28:00,740
AXEW, SCRAGGY:

335
00:28:27,200 --> 00:28:29,530
AXEW, SCRAGGY:

336
00:28:29,620 --> 00:28:32,740
Sungguh menakjubkan Victini muncul! Keajaiban sebenar!

337
00:28:33,200 --> 00:28:35,820
Ia seperti bahan eksotik dan jarang berlaku!

338
00:28:37,820 --> 00:28:40,530
Ia membuatkan saya rasa...sangat, sangat gembira!

339
00:28:44,530 --> 00:28:47,320
Bukan dia sahaja yang benar-benar gembira...

340
00:28:47,410 --> 00:28:49,490
Ia adalah SHOT sekali dalam seumur hidup!

341
00:28:49,580 --> 00:28:52,080
Pokémon Kemenangan yang kuat...

342
00:28:52,200 --> 00:28:54,080
sekarang, jika Victini adalah milik kita...

343
00:28:54,240 --> 00:28:56,280
Bayangkan semua kuasa itu di AS!

344
00:28:56,370 --> 00:28:58,240
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Perasaan BAIK!

345
00:28:58,320 --> 00:29:02,450
PIKACHU, AXEW, SCRAGGY, VICTINI:

346
00:29:13,530 --> 00:29:15,240
Victini! Jom semak! Ayuh!

347
00:29:29,370 --> 00:29:31,370
Victini, apa yang salah?!

348
00:29:53,410 --> 00:29:55,320
Victini, apa yang berlaku?

349
00:30:05,240 --> 00:30:06,870
Victini, tunggu!

350
00:30:13,410 --> 00:30:15,620
Ah, Victini...

351
00:30:16,030 --> 00:30:17,700
Anda benar-benar bertemu dengan Victini?

352
00:30:17,780 --> 00:30:19,700
Ya, Ibu, kami benar-benar melakukannya!

353
00:30:19,780 --> 00:30:22,490
Juanita! Di mana seseorang akan pergi di bandar ini untuk mencari

354
00:30:22,580 --> 00:30:24,080
tempat yang selesa dan damai?

355
00:30:24,910 --> 00:30:27,240
Selepas pengalaman buruk...Di mana anda mahu

356
00:30:27,320 --> 00:30:28,820
untuk berasa lebih baik?

357
00:30:30,320 --> 00:30:32,490
CILAN, BAHAGIAN F: Tempat...yang rasa macam rumah!

358
00:30:34,660 --> 00:30:37,820
Mungkin Victini tidak menyukai halangan itu...

359
00:30:38,280 --> 00:30:39,280
Penghalang?

360
00:30:39,580 --> 00:30:42,660
Kampung kami mempunyai sekatan yang tidak kelihatan di sekelilingnya...

361
00:30:43,030 --> 00:30:45,990
... dan dikatakan bahawa Victini tidak boleh melampaui

362
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Tonggak Perlindungan.

363
00:30:47,160 --> 00:30:49,410
Melangkaui Rukun Perlindungan...?

364
00:30:53,780 --> 00:30:54,700
Mereka membentuk penghalang...!

365
00:30:54,780 --> 00:30:56,700
Itu pasti apa yang berlaku di sana!

366
00:30:56,820 --> 00:30:57,740
ya...

367
00:30:57,820 --> 00:30:58,870
Hei, semua orang!

368
00:30:59,990 --> 00:31:01,080
Jadi kita berjumpa lagi...!

369
00:31:01,620 --> 00:31:02,530
Ia Damon!

370
00:31:02,660 --> 00:31:03,580
abang saya!

371
00:31:03,820 --> 00:31:04,740
ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW:

372
00:31:04,820 --> 00:31:05,740
Abang awak?!

373
00:31:05,820 --> 00:31:06,740
Apa yang anda tahu...

374
00:31:06,870 --> 00:31:08,490
Sudah terlalu lama, Ibu...

375
00:31:08,870 --> 00:31:11,200
Untuk pengetahuan anda, enam bulan, tepatnya!

376
00:31:11,490 --> 00:31:12,780
Apa yang membawa awak kembali ke sini?

377
00:31:12,870 --> 00:31:15,820
Saya hanya membantu dalam pemulihan istana.

378
00:31:15,910 --> 00:31:17,660
Atas permintaan khas saya!

379
00:31:18,030 --> 00:31:20,660
Lihat, Mannes...Kedudukan anda sebagai Datuk Bandar tidak mengizinkan

380
00:31:20,740 --> 00:31:22,530
awak untuk mengasuh anak saya!

381
00:31:22,700 --> 00:31:25,080
Apapun yang kamu katakan, Juanita sayangku...

382
00:31:25,700 --> 00:31:28,490
Damon! Victini sebenarnya wujud!

383
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
Ya, saya tahu...!

384
00:31:42,990 --> 00:31:46,780
Ah, haruman rumput yang tumbuh...Banyak udara segar!

385
00:31:46,870 --> 00:31:49,450
Kawasan ini manis seperti buah masak!

386
00:31:49,780 --> 00:31:50,700
Ya!

387
00:31:50,780 --> 00:31:52,450
Kebun ini milik keluarga saya!

388
00:31:57,240 --> 00:32:00,620
Perlahan, Axew! Anda boleh tergelincir dan mencederakan diri sendiri!

389
00:32:07,870 --> 00:32:12,320
Victini! Kami tidak tahu anda tidak boleh melepasi halangan!

390
00:32:12,410 --> 00:32:14,160
Sila keluar...!

391
00:32:14,370 --> 00:32:16,240
Anda tidak perlu bersembunyi daripada kami!

392
00:32:16,870 --> 00:32:18,530
Kami ada makaron yang sedap!

393
00:32:18,780 --> 00:32:20,620
Ya, keluar dan makan!

394
00:32:31,820 --> 00:32:33,370
Mereka menyuruh kita mengikut mereka...!

395
00:33:09,740 --> 00:33:10,990
Victini!

396
00:33:17,450 --> 00:33:19,200
Victini! Awak ada di sini, kan?!

397
00:33:20,280 --> 00:33:22,410
Saya minta maaf saya takutkan awak sebelum ini...!

398
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
saya betul-betul minta maaf...

399
00:33:29,950 --> 00:33:32,620
Victini, anda tidak perlu bersembunyi! Ayuh keluar!

400
00:33:33,950 --> 00:33:38,870
/

401
00:33:47,280 --> 00:33:48,450
Ia Victini!

402
00:33:50,080 --> 00:33:51,080
awak kembali!!

403
00:33:51,580 --> 00:33:53,370
SAYA BERITAHU anda!

404
00:33:53,450 --> 00:33:55,200
/

405
00:34:00,370 --> 00:34:01,280
Abu...!

406
00:34:03,370 --> 00:34:04,780
Sejuknya...!

407
00:34:04,870 --> 00:34:06,030
/

408
00:34:06,120 --> 00:34:07,620
Gotcha!

409
00:34:10,450 --> 00:34:14,450
/

410
00:34:14,530 --> 00:34:16,200
Victini sedang berseronok!

411
00:34:17,200 --> 00:34:20,530
Rancangan saya...meminjam sebahagian daripada kuasa Victini.

412
00:34:22,990 --> 00:34:23,950
AXEW, PIKACHU, VICTINI:

413
00:34:24,030 --> 00:34:28,120
Anda lihat, kedua-dua Juanita dan saya adalah keturunan

414
00:34:28,240 --> 00:34:30,870
suku yang dipanggil Orang Lembah.

415
00:34:31,030 --> 00:34:31,990
Orang Lembah...?

416
00:34:32,080 --> 00:34:35,030
Ia adalah puak yang disebut dalam legenda istana!

417
00:34:35,120 --> 00:34:36,030
Betul!

418
00:34:36,280 --> 00:34:38,660
Kami akan memberitahu anda satu kisah...tentang Victini

419
00:34:38,740 --> 00:34:40,780
dan Penduduk Lembah.

420
00:34:41,620 --> 00:34:42,950
Di sini kita pergi...

421
00:34:43,490 --> 00:34:46,780
Lihatlah! Lebih seribu tahun yang lalu, Rakyat

422
00:34:46,870 --> 00:34:50,490
dari Vale dengan bangganya hidup di bawah pemerintahan seorang raja yang perkasa!

423
00:34:51,490 --> 00:34:52,490
Ia Victini...!

424
00:34:54,080 --> 00:34:56,080
Adakah itu Pokémon raja?

425
00:34:56,990 --> 00:34:58,370
Ya, itulah yang dikatakan legenda...

426
00:35:01,280 --> 00:35:03,740
Raja memerintah apa yang dipanggil

427
00:35:03,820 --> 00:35:04,910
Kerajaan Vale...

428
00:35:05,910 --> 00:35:07,080
Kerajaan Lembah...?

429
00:35:07,740 --> 00:35:10,120
Kerajaan itu mendapat tenaga daripada Pasukan Naga!

430
00:35:10,530 --> 00:35:11,530
Apa itu Dragon Force?

431
00:35:12,120 --> 00:35:15,120
Ia adalah kuasa yang mengalir secara tidak kelihatan di seluruh planet kita.

432
00:35:18,740 --> 00:35:22,370
Dengan menggunakan kuasa itu dengan bijak, orang dan Pokémon sama

433
00:35:22,450 --> 00:35:25,620
dapat mewujudkan persekitaran dalam keharmonian yang sempurna

434
00:35:25,700 --> 00:35:27,120
- bersatu dengan alam semula jadi...

435
00:35:30,530 --> 00:35:33,120
Raja mempunyai dua anak lelaki: putera kembar!

436
00:35:34,080 --> 00:35:37,530
Dan kedua putera itu dipenuhi dengan kebijaksanaan dan keberanian.

437
00:35:40,120 --> 00:35:42,580
Setiap putera raja mempunyai kualiti yang unik

438
00:35:42,660 --> 00:35:44,450
yang mana mereka diberi jolokan.

439
00:35:44,530 --> 00:35:46,160
Wira Cita-cita!

440
00:35:46,490 --> 00:35:47,950
... dan Wira Kebenaran!

441
00:35:48,240 --> 00:35:49,990
Mereka sangat disayangi...

442
00:35:50,120 --> 00:35:51,030
Adakah mereka...

443
00:35:51,120 --> 00:35:52,030
Pokémon...?

444
00:35:52,120 --> 00:35:54,120
Kedua-dua putera raja diiringi oleh

445
00:35:54,200 --> 00:35:56,080
Pokémon naga yang hebat!

446
00:35:56,200 --> 00:35:57,820
Zekrom dan Reshiram.

447
00:35:58,160 --> 00:36:02,120
Kedua-duanya dianugerahkan kebijaksanaan dan kekuatan yang besar sahaja

448
00:36:02,200 --> 00:36:04,160
kepada mereka yang dinilai layak. TAPI...

449
00:36:05,200 --> 00:36:07,820
... negara hilang arah, dan dua putera raja

450
00:36:07,910 --> 00:36:08,820
menjadi musuh...

451
00:36:13,030 --> 00:36:15,780
... yang akhirnya membawa kepada yang hebat dan

452
00:36:15,870 --> 00:36:17,030
perang yang merosakkan...

453
00:36:31,240 --> 00:36:33,660
Keduanya bergaduh dengan sengit,

454
00:36:33,740 --> 00:36:34,660
akhirnya melukai satu sama lain...

455
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
... yang telah menghabiskan semua tenaga hidup mereka.

456
00:36:39,370 --> 00:36:44,370
Pokémon naga yang hebat ini telah berubah menjadi

457
00:36:44,450 --> 00:36:47,200
batu...dan jatuh ke dalam tidur yang panjang dan dalam.

458
00:36:54,370 --> 00:36:57,490
Pada masa kedua-dua putera itu menyedari kesilapan itu

459
00:36:57,580 --> 00:36:59,740
mereka telah buat, sudah terlambat.

460
00:37:02,370 --> 00:37:04,700
Tenaga Pasukan Naga menjadi huru-hara!

461
00:37:05,370 --> 00:37:07,370
Menyaksikan kemusnahannya

462
00:37:07,450 --> 00:37:10,370
tanah rakyat, raja memutuskan untuk menggunakan kuasa Victini.

463
00:37:10,700 --> 00:37:11,620
milik Victini...

464
00:37:11,910 --> 00:37:12,950
... kuasa! Wah...

465
00:37:17,160 --> 00:37:21,080
Victini, tolong... berikan saya penggunaan kuasa anda!

466
00:37:24,410 --> 00:37:26,950
Untuk memanfaatkan kuasa Victini,

467
00:37:27,030 --> 00:37:30,490
raja mencipta penghalang di sekeliling istana menggunakan

468
00:37:30,580 --> 00:37:31,780
Tonggak Perlindungan...

469
00:37:41,740 --> 00:37:44,700
KUMPULAN DUOSION, KUMPULAN SIGILYPH:

470
00:37:51,740 --> 00:37:53,620
Jadi, dengan semua penduduk bandar berkumpul

471
00:37:53,740 --> 00:37:54,660
puncak istana...

472
00:37:55,820 --> 00:37:57,240
... ia terangkat ke langit!

473
00:38:08,660 --> 00:38:12,030
...dan istana telah dibawa ke puncak gunung ini!

474
00:38:39,700 --> 00:38:43,820
Namun...kuasa raja dihabiskan, dan Tiang

475
00:38:43,910 --> 00:38:46,700
Perlindungan dan halangan kekal.

476
00:38:47,280 --> 00:38:49,160
Akhirnya huru-hara dalam

477
00:38:49,240 --> 00:38:50,280
Pasukan Naga reda.

478
00:38:50,870 --> 00:38:53,700
Kedua putera itu dipenuhi dengan penyesalan yang mendalam,

479
00:38:53,780 --> 00:38:56,620
dan mereka mengalihkan Pokémon naga batu

480
00:38:56,700 --> 00:38:59,160
ke lokasi yang selamat dan rahsia...

481
00:39:07,160 --> 00:39:10,740
Tetapi... Penduduk Lembah kehilangan ikatan mereka dengan

482
00:39:10,820 --> 00:39:12,030
tanah dan bertaburan di mana-mana!

483
00:39:13,160 --> 00:39:15,280
Malah meninggalkan Victini, yang telah

484
00:39:15,370 --> 00:39:16,450
hilang dari pandangan.

485
00:39:16,620 --> 00:39:19,820
Victini telah berada di sini... selama lebih dari seribu tahun?!

486
00:39:20,620 --> 00:39:21,530
Seribu tahun...?

487
00:39:21,620 --> 00:39:24,450
Dan terperangkap di dalam penghalang selama itu...!

488
00:39:24,530 --> 00:39:29,530
PIKACHU, AXEW, VICTINI:

489
00:39:33,280 --> 00:39:34,200
Victini...

490
00:39:36,620 --> 00:39:37,530
Tengok sana!

491
00:39:37,620 --> 00:39:39,200
Di situlah Kerajaan suatu ketika dahulu...!

492
00:39:41,990 --> 00:39:44,620
Matlamat saya...adalah untuk membawa Kerajaan

493
00:39:44,700 --> 00:39:45,780
Vale kembali hidup.

494
00:39:46,950 --> 00:39:47,870
Hidup kembali?

495
00:39:54,120 --> 00:39:56,280
CILAN, IRIS, ASH, PIKACHU:

496
00:40:04,030 --> 00:40:05,780
Victini!

497
00:40:09,120 --> 00:40:12,910
Awak kata bagus...kalau Kerajaan

498
00:40:12,990 --> 00:40:14,410
Vale boleh dipulihkan...

499
00:40:15,910 --> 00:40:17,030
saya buat...

500
00:40:19,370 --> 00:40:22,370
Tenaga tanah ini tidak lagi mengalir ke sini...

501
00:40:23,370 --> 00:40:25,870
... jadi baik orang mahupun Pokémon tidak boleh hidup...

502
00:40:26,910 --> 00:40:28,700
Bukankah lebih baik jika mereka boleh?

503
00:40:32,080 --> 00:40:33,870
Itu impian saya, Damon.

504
00:40:40,950 --> 00:40:44,200
Dan sekarang...saya akhirnya dapat memenuhi impian awak itu!

505
00:41:08,280 --> 00:41:10,030
AXEW, PIKACHU, MINCCINO,

506
00:41:10,120 --> 00:41:13,160
VICTINI, DRILBUR X 2, PURRLOIN:

507
00:41:19,950 --> 00:41:24,280
DRILBUR X2, VICTINI:

508
00:41:33,240 --> 00:41:36,030
AXEW, PIKACHU:

509
00:41:46,740 --> 00:41:49,080
VICTINI, COTTONEE X3, MINCCINO, AXEW,

510
00:41:49,160 --> 00:41:51,450
PIKACHU, DRILBUR X2:

511
00:41:51,990 --> 00:41:54,870
Nampaknya Victini tidak begitu bersendirian!

512
00:41:55,700 --> 00:41:56,620
Yeah!

513
00:41:58,530 --> 00:41:59,530
Adakah itu untuk kita?

514
00:41:59,990 --> 00:42:01,620
Victini, terima kasih!

515
00:42:01,990 --> 00:42:03,820
Terima kasih, Victini!

516
00:42:04,030 --> 00:42:05,200
Merci!

517
00:42:06,660 --> 00:42:08,820
Selamat makan!

518
00:42:10,990 --> 00:42:11,910
memang sedap!

519
00:42:11,990 --> 00:42:13,080
Ya, memang sedap!

520
00:42:26,030 --> 00:42:27,030
Tiga tahun lalu...

521
00:42:27,320 --> 00:42:30,030
Damon kembali dan melawat saya di rumah saya.

522
00:42:33,080 --> 00:42:36,240
Saya ingin menghubungi People of the Vale yang telah

523
00:42:36,320 --> 00:42:37,870
bertaburan di mana-mana dan meminta mereka kembali

524
00:42:37,950 --> 00:42:39,450
supaya kita boleh membina semula Kerajaan kita!

525
00:42:41,030 --> 00:42:42,370
Tetapi itu mustahil!

526
00:42:43,990 --> 00:42:46,820
saya kena cuba. Mereka yang berkata "tidak mungkin"...

527
00:42:46,950 --> 00:42:48,030
tidak mencapai apa-apa!

528
00:42:53,950 --> 00:42:54,950
Sejak itu...

529
00:42:55,530 --> 00:42:58,410
Saya telah mengembara jauh dan luas untuk mencari

530
00:42:58,490 --> 00:42:59,530
Orang Lembah...

531
00:43:14,740 --> 00:43:16,080
Sudah tiba masanya untuk anda pergi.

532
00:43:20,080 --> 00:43:22,120
Ambillah! Ini untuk awak...

533
00:43:26,870 --> 00:43:30,080
Kenapa, terima kasih...saya akan kembali!

534
00:43:31,580 --> 00:43:34,580
Pada mulanya, tiada siapa yang akan mendengar saya ...

535
00:43:47,580 --> 00:43:49,990
Tiba-tiba, aku terdengar satu suara...

536
00:43:51,780 --> 00:43:54,160
Tiada jalan pintas menuju kebenaran...

537
00:43:55,120 --> 00:43:56,740
Apa itu?!

538
00:44:09,410 --> 00:44:12,030
Kebenaran menanti di sini...

539
00:44:20,160 --> 00:44:22,530
Sekali lagi, suara itu... Saya mendengarnya datang dari

540
00:44:22,620 --> 00:44:23,660
Pedang Lembah!

541
00:44:23,950 --> 00:44:24,950
Dari istana...?

542
00:44:27,620 --> 00:44:31,620
Jadi kami pergi ke gua yang terletak di bawah istana...

543
00:44:46,780 --> 00:44:51,320
Kita tidak boleh pergi lebih jauh...atas sebab tertentu...

544
00:44:51,450 --> 00:44:53,660
... Damon...!

545
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
Mannes!

546
00:44:56,200 --> 00:44:59,200
Damon?! Macam mana awak turun sana?!

547
00:45:00,080 --> 00:45:01,530
Saya hanya di sini! Entahlah...!

548
00:45:02,200 --> 00:45:05,200
Laluan memilih jalan yang dibenarkan untuk dilalui...

549
00:45:05,820 --> 00:45:07,080
Saya akan pergi sendiri!

550
00:45:09,870 --> 00:45:12,240
Jalan itu penuh dengan rintangan...

551
00:45:12,990 --> 00:45:14,990
Tetapi entah bagaimana...saya berjaya melaluinya!

552
00:45:32,530 --> 00:45:34,200
Batu Cahaya yang hebat!

553
00:45:35,280 --> 00:45:38,870
Jadi awaklah yang membawa saya ke sini...

554
00:46:16,200 --> 00:46:19,660
Kebenaran dalam diri anda...Ia telah dinilai layak!

555
00:46:42,030 --> 00:46:45,870
DAMON, LUIS, GLACINE, DONUKE, BEARTIC X4, HERDIER:

556
00:46:48,660 --> 00:46:51,660
Saya bertemu... Reshiram yang hebat!

557
00:46:53,080 --> 00:46:54,080
Awak jumpa Reshiram?!

558
00:46:55,280 --> 00:46:56,200
Luar biasa!

559
00:46:57,450 --> 00:46:58,410
Ya, masuklah!

560
00:47:12,120 --> 00:47:15,620
Saya telah menemui jawapannya! Reshiram telah menunjukkan kepada saya bagaimana

561
00:47:15,700 --> 00:47:19,450
Orang Lembah... boleh menggunakan Pedang Lembah... untuk mendapat keuntungan

562
00:47:19,530 --> 00:47:21,530
kawalan sepenuhnya tenaga Pasukan Naga!

563
00:47:37,530 --> 00:47:42,530
IRIS, AXEW, CILAN, ASH, PIKACHU, VICTINI:

564
00:48:35,370 --> 00:48:37,200
Saya minta maaf, Victini...

565
00:48:37,990 --> 00:48:40,530
Maafkan saya kerana menjebak awak di sini...

566
00:48:40,620 --> 00:48:41,700
saya minta maaf...

567
00:49:05,200 --> 00:49:09,530
VICTINI, PIKACHU:

568
00:49:09,620 --> 00:49:10,530
Victini yang malang...

569
00:49:17,320 --> 00:49:19,200
Jadi awak sunyi kan...?

570
00:50:06,160 --> 00:50:07,160
ASH, IRIS, AXEW:

571
00:50:16,410 --> 00:50:18,700
Victini... Adakah anda mahu pergi ke sana?

572
00:50:20,450 --> 00:50:21,370
Okey!

573
00:50:21,450 --> 00:50:23,950
Victini, saya berjanji saya akan membawa awak ke lautan!

574
00:50:29,030 --> 00:50:31,580
ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW:

575
00:51:07,030 --> 00:51:09,820
Mulai hari ini dan seterusnya, Rakyat Lembah

576
00:51:09,910 --> 00:51:11,820
akan bersatu semula dengan tanah mereka! Sigilyph!

577
00:52:01,700 --> 00:52:02,870
Tiang-tiang Perlindungan!

578
00:52:03,370 --> 00:52:04,700
Tetapi... Apa yang berlaku?!

579
00:52:12,030 --> 00:52:12,950
Victini!

580
00:52:23,530 --> 00:52:24,450
Ia telah bermula!

581
00:52:44,700 --> 00:52:45,620
Di atas sana!

582
00:52:45,700 --> 00:52:46,620
Ia Victini!

583
00:52:46,700 --> 00:52:48,030
Ayuh, mari mengejarnya!

584
00:53:00,080 --> 00:53:05,080
PIKACHU, ASH:

585
00:53:11,700 --> 00:53:13,160
Victini!

586
00:53:19,910 --> 00:53:20,820
Victini!

587
00:53:22,820 --> 00:53:24,660
Saya mohon agar awak berikan saya kuasa awak...!

588
00:53:25,200 --> 00:53:27,620
/

589
00:53:30,490 --> 00:53:35,490
/

590
00:53:46,620 --> 00:53:51,620
/

591
00:53:58,120 --> 00:54:03,120
KUMPULAN SOLOSIS, KUMPULAN DUOSION:

592
00:54:07,870 --> 00:54:08,870
Damon!

593
00:54:09,160 --> 00:54:11,240
Kuasa Victini meningkatkan jenis Psikik

594
00:54:11,320 --> 00:54:13,030
Kekuatan Pokémon di dalam istana!

595
00:54:13,870 --> 00:54:14,780
Lihatlah!

596
00:54:16,530 --> 00:54:17,450
Abu!

597
00:54:17,530 --> 00:54:19,120
Carlita, di mana Victini...?

598
00:54:19,200 --> 00:54:20,120
JUANITA, CARLITA, IRIS, PIKACHU, AXEW:

599
00:54:20,200 --> 00:54:21,120
Apakah itu?

600
00:54:22,200 --> 00:54:23,120
Istana!

601
00:55:08,280 --> 00:55:09,450
James, apa yang berlaku?!

602
00:55:09,910 --> 00:55:11,280
Saya rasa istana itu bergerak!

603
00:55:11,910 --> 00:55:12,820
Ia TERBANG!

604
00:55:22,530 --> 00:55:24,950
CARLITA, JUANITA, ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU:

605
00:55:31,780 --> 00:55:32,780
Saya menggunakan istana

606
00:55:32,870 --> 00:55:34,490
untuk mengubah aliran Pasukan Naga!

607
00:56:00,030 --> 00:56:01,990
JUANITA, CARLITA, ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU:

608
00:56:22,450 --> 00:56:24,080
JUANITA, CARLITA, ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU:

609
00:57:06,950 --> 00:57:09,160
JUANITA, CARLITA, ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU:

610
00:57:14,370 --> 00:57:15,450
Ia akhirnya berlaku!

611
00:57:21,410 --> 00:57:22,580
Kami dalam perjalanan!

612
00:57:25,200 --> 00:57:27,200
Kerajaan Lembah akan diperbaharui

613
00:57:27,280 --> 00:57:28,370
apabila istana dikembalikan!

614
00:57:40,660 --> 00:57:42,580
JUANITA, CARLITA, CILAN, AXEW, ASH, PIKACHU:

615
00:57:54,490 --> 00:57:55,740
ASH, PIKACHU:

616
00:57:59,080 --> 00:58:02,280
Ash, Victini meminjamkan saya kuasanya!

617
00:58:02,450 --> 00:58:05,580
Anda mencederakan Victini! Anda perlu melepaskannya!

618
00:58:06,700 --> 00:58:09,080
Saya tidak akan! Tidak semasa saya masih memerlukan kuasanya!

619
00:58:17,580 --> 00:58:18,700
ASH, IRIS, CILAN:

620
00:58:20,700 --> 00:58:24,120
ASH, PIKACHU:

621
00:58:24,200 --> 00:58:25,740
IRIS, CILAN, AXEW:

622
00:58:27,820 --> 00:58:29,370
Victini!!

623
00:58:29,450 --> 00:58:30,700
BERHENTI!!

624
00:58:33,740 --> 00:58:35,820
Berhenti, atau Victini akan mati!

625
00:58:36,240 --> 00:58:37,990
Damon, tolong hentikan sekarang!

626
00:58:38,370 --> 00:58:39,280
Tetapi, ibu...!

627
00:58:39,780 --> 00:58:41,280
Sekarang! Pikachu, gunakan Thunderbolt!

628
00:58:41,780 --> 00:58:43,950
/

629
00:58:46,200 --> 00:58:47,320
IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW:

630
00:58:47,410 --> 00:58:49,990
Pikachu, hancurkan tiang! Bola Elektro!

631
00:58:54,950 --> 00:58:55,950
IRIS, PINTU, Juanita, Carlita, Pikachu, AX:

632
00:59:05,160 --> 00:59:06,660
Abu, IRIS, PINTU, PIKACHU, AX:

633
00:59:15,950 --> 00:59:16,870
Rehat!

634
00:59:16,950 --> 00:59:17,870
ADALAH?!

635
00:59:29,240 --> 00:59:31,370
ASH , DALAM, IRIS, PIKACHU, AX:

636
00:59:33,320 --> 00:59:34,580
ASH , DALAM, IRIS, PIKACHU, AX:

637
00:59:36,200 --> 00:59:38,580
Golurk! Hentikan Penyesalan!

638
00:59:58,990 --> 01:00:02,120
Ash, Cilan, Iris, Carlita, Juanita, Boy:

639
01:00:11,030 --> 01:00:11,950
Golurk…!

640
01:00:14,240 --> 01:00:16,280
Bersatu semula! Gunakan Psikik!

641
01:00:17,490 --> 01:00:18,910
ASH , DALAM, IRIS, JUANITA, BOY, PICAHU:

642
01:00:18,990 --> 01:00:21,950
Berhenti… Damon!

643
01:00:22,030 --> 01:00:23,820
Pikachu, cepat! Petir!

644
01:00:28,200 --> 01:00:29,120
Abu, TIDAK!

645
01:00:50,620 --> 01:00:52,410
DEERLING X2, SAWSBUCK X2:

646
01:01:30,740 --> 01:01:33,120
Pedang Lembah tidak boleh digerakkan...

647
01:01:33,950 --> 01:01:37,200
Jika Pedang Lembah digerakkan sekali lagi,

648
01:01:37,280 --> 01:01:39,120
Pasukan Naga akan terganggu...

649
01:01:39,450 --> 01:01:42,910
... dan itu boleh memusnahkan seluruh dunia kita.

650
01:01:42,990 --> 01:01:46,870
Maksudnya, istana itu tidak boleh dialihkan lagi!

651
01:01:59,160 --> 01:02:00,080
ABU!

652
01:02:00,160 --> 01:02:01,080
Awak dah bangun!

653
01:02:02,280 --> 01:02:03,580
Alhamdulillah!

654
01:02:04,120 --> 01:02:05,030
di mana saya?

655
01:02:05,120 --> 01:02:06,120
Di bilik stor istana...

656
01:02:06,660 --> 01:02:08,120
Ash, maafkan saya...!

657
01:02:08,660 --> 01:02:09,820
Maafkan saudaraku...!

658
01:02:11,950 --> 01:02:14,030
Dia tidak sepatutnya memindahkan istana!

659
01:02:15,320 --> 01:02:18,030
Jika istana itu berpindah, Pasukan Naga akan terganggu,

660
01:02:18,120 --> 01:02:19,370
dan ia akan memusnahkan dunia!

661
01:02:19,450 --> 01:02:20,530
Apa yang awak cakap?!

662
01:02:20,910 --> 01:02:22,580
Victini hanya memberitahu saya begitu!

663
01:02:23,200 --> 01:02:26,660
Istana itu dipindahkan ke puncak gunung untuk mengekalkan

664
01:02:26,740 --> 01:02:29,200
gangguan dalam Pasukan Naga daripada hilang kawalan!

665
01:02:31,120 --> 01:02:32,080
Ia tidak boleh...

666
01:02:32,580 --> 01:02:35,620
Menurut legenda, Pasukan Naga menjadi

667
01:02:35,700 --> 01:02:38,240
terganggu selepas Reshiram bertukar kepada batu yang bermaksud

668
01:02:38,320 --> 01:02:39,580
Reshiram tidak tahu!

669
01:02:40,080 --> 01:02:41,280
Jadi, apa yang kita buat?!

670
01:02:41,740 --> 01:02:43,160
Reshiram terlalu kuat!

671
01:02:45,530 --> 01:02:46,490
Zekrom!

672
01:02:47,030 --> 01:02:48,370
Zekrom...?

673
01:02:49,160 --> 01:02:51,160
Pokémon naga hebat yang lain...

674
01:02:51,740 --> 01:02:53,910
Zekrom mempunyai kuasa untuk menghentikan Reshiram!

675
01:02:54,280 --> 01:02:56,080
Okay, tapi mana Zekrom?!

676
01:02:56,490 --> 01:02:58,700
Reshiram berada di bawah istana...

677
01:02:58,780 --> 01:03:01,410
Di situlah Damon menemuinya! Maka itu bermakna...

678
01:03:01,490 --> 01:03:03,490
Zekrom pun mesti ada dekat sini...!

679
01:03:03,780 --> 01:03:05,490
Di bawah istana...

680
01:03:08,910 --> 01:03:09,910
Abu!

681
01:03:34,490 --> 01:03:36,490
KLANG, KLINKLANG:

682
01:03:44,280 --> 01:03:45,620
Apa ini?

683
01:04:00,240 --> 01:04:01,910
Sejauh mana jalan ini pergi?

684
01:04:02,280 --> 01:04:05,240
Rasanya kita terus beredar dalam bulatan...!

685
01:04:05,700 --> 01:04:07,240
Bertahan! mana Ash?

686
01:04:07,910 --> 01:04:08,820
CILAN, IRIS, CARLITA, JUANITA, AXEW:

687
01:04:08,910 --> 01:04:12,280
Hei, kamu semua! Turun sini!

688
01:04:12,700 --> 01:04:13,700
Tapi Ash...

689
01:04:13,870 --> 01:04:15,740
Bagaimana anda boleh turun ke sana?

690
01:04:17,410 --> 01:04:18,320
mengalahkan saya...!

691
01:04:19,740 --> 01:04:20,950
Kami akan pergi ke hadapan!

692
01:04:22,120 --> 01:04:25,280
ASH, PIKACHU:

693
01:04:25,620 --> 01:04:26,780
PERGIlah!!

694
01:04:27,490 --> 01:04:28,780
Cari Zekrom!

695
01:04:29,950 --> 01:04:30,870
Anda mendapatnya!

696
01:04:47,030 --> 01:04:48,490
Victini mengalami kesakitan yang amat sangat!

697
01:04:56,820 --> 01:04:58,580
Adakah ia dalam diri anda?

698
01:04:58,660 --> 01:05:00,530
ASH, PIKACHU:

699
01:05:01,490 --> 01:05:05,240
Kemahuan untuk mengejar cita-cita anda?

700
01:05:08,160 --> 01:05:09,530
Kita perlu terus bergerak!

701
01:05:13,280 --> 01:05:14,240
Lompat!

702
01:05:16,080 --> 01:05:17,580
Tetap bersama saya, Pikachu!

703
01:05:17,820 --> 01:05:22,820
ASH, PIKACHU:

704
01:05:37,450 --> 01:05:38,530
saya okay...

705
01:05:39,620 --> 01:05:40,530
Di mana kita...?

706
01:05:54,120 --> 01:05:55,030
ASH, PIKACHU:

707
01:05:58,320 --> 01:06:01,320
Apakah kehendak anda? Ideal anda?

708
01:06:07,530 --> 01:06:10,080
Ideal? Saya benar-benar mahu membantu Victini!

709
01:06:17,660 --> 01:06:18,620
Saya kena tolong!!

710
01:06:22,530 --> 01:06:25,910
Victini tinggal di sini seorang diri selama seribu tahun...

711
01:06:26,910 --> 01:06:29,160
Sunyi...Mesti sunyi...!

712
01:06:30,370 --> 01:06:33,240
Saya berjanji...saya akan membawa Victini ke lautan!

713
01:06:42,780 --> 01:06:47,780
ASH, PIKACHU:

714
01:07:07,990 --> 01:07:11,820
Ia adalah kehendak anda yang akan membawa ideal anda untuk hidup!

715
01:07:25,030 --> 01:07:26,780
Juanita, lihat melalui awan!

716
01:07:29,990 --> 01:07:31,530
JUANITA, IRIS, CILAN, AXEW:

717
01:07:31,620 --> 01:07:32,780
Oh tidak...!

718
01:07:39,490 --> 01:07:40,490
Ia Mannes!

719
01:07:41,080 --> 01:07:42,870
Keadaan kelihatan sangat BURUK di bawah sana!

720
01:07:42,950 --> 01:07:44,990
Pasukan Naga tidak terkawal!!

721
01:07:45,820 --> 01:07:46,780
Macam mana awak tahu?!

722
01:07:46,910 --> 01:07:49,240
Kerana Ash memberitahu kami ia akan berlaku...!

723
01:07:58,870 --> 01:08:00,910
Golurk! Anda mesti pergi dan hentikan istana!

724
01:08:12,490 --> 01:08:15,530
Reshiram! Pastikan Golurk tidak menghalang saya!

725
01:08:21,370 --> 01:08:22,280
CILAN, IRIS, CARLITA, AXEW:

726
01:08:22,370 --> 01:08:23,320
...Golurk, TIDAK!!

727
01:08:25,080 --> 01:08:26,280
Semua orang, masuk!

728
01:08:37,530 --> 01:08:39,320
Golurk, teruskan mendesak, KERAS!

729
01:08:50,910 --> 01:08:52,240
Ayuh, anda boleh melakukannya!

730
01:08:52,530 --> 01:08:53,870
Mudah untuk anda katakan...!

731
01:08:53,950 --> 01:08:54,870
Sekurang-kurangnya anda mempunyai CLAWS!!

732
01:09:03,950 --> 01:09:05,490
Okay, saya menyerah, apa itu?!

733
01:09:23,910 --> 01:09:24,870
MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW:

734
01:09:27,240 --> 01:09:28,530
Golurk, keluar dari situ!!

735
01:09:30,620 --> 01:09:31,740
Sudah terlambat...!

736
01:09:36,240 --> 01:09:37,410
MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW:

737
01:09:39,950 --> 01:09:40,870
Apa itu...?

738
01:09:54,200 --> 01:09:55,200
Ia...ASH!

739
01:09:55,280 --> 01:09:56,870
Dan dia menunggang Zekrom!!

740
01:09:57,950 --> 01:09:59,030
Zekrom...?

741
01:10:24,160 --> 01:10:27,120
Zekrom! Bawa kami turun ke istana secepat yang anda boleh!

742
01:10:33,580 --> 01:10:34,580
Victini!

743
01:10:36,530 --> 01:10:37,620
Pergi, Reuniclus!

744
01:10:38,700 --> 01:10:40,160
Pikachu, Thunderbolt, SEKARANG!

745
01:11:08,160 --> 01:11:09,620
MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW:

746
01:11:12,160 --> 01:11:13,580
MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW:

747
01:12:06,490 --> 01:12:08,240
Anda melakukannya dengan baik, Golurk!

748
01:12:14,240 --> 01:12:16,320
Pikachu, gunakan Ekor Besi!

749
01:12:25,700 --> 01:12:27,160
Pikachu, tunggu di sana!

750
01:12:28,620 --> 01:12:31,120
Kadang-kadang, dalam mencari kebenaran...

751
01:12:31,200 --> 01:12:32,280
pengorbanan diperlukan!

752
01:12:32,580 --> 01:12:35,700
Awak silap! Kerana saya tidak memerlukan kebenaran!

753
01:12:41,700 --> 01:12:42,910
Terima kasih, Pikachu!

754
01:12:52,490 --> 01:12:54,620
Saya datang...Victini!

755
01:13:07,370 --> 01:13:09,160
Reshiram, hentikan mereka berdua!

756
01:13:12,490 --> 01:13:15,280
Reshiram, ada apa?

757
01:13:53,530 --> 01:13:55,030
Victini...!

758
01:14:26,160 --> 01:14:28,080
Tetapi kenapa, Reshiram?! Tapi kenapa?

759
01:14:28,490 --> 01:14:30,990
Saya boleh mendengar kemarahan tanah!

760
01:14:31,490 --> 01:14:32,410
Marah...?

761
01:14:32,530 --> 01:14:35,320
Damon...! The Vale berada dalam masalah besar!

762
01:14:35,620 --> 01:14:37,410
Pasukan Naga tidak terkawal!

763
01:14:39,990 --> 01:14:41,320
Tak boleh jadi!

764
01:15:09,030 --> 01:15:10,240
Oh tidak...!

765
01:15:13,620 --> 01:15:15,240
Memenuhi impian ibu...

766
01:15:16,280 --> 01:15:17,990
Macam mana boleh salah?!

767
01:15:26,120 --> 01:15:29,580
Damon, adakah tiada cara untuk menenangkan Pasukan Naga?

768
01:15:29,660 --> 01:15:30,620
Tolong, Damon...

769
01:15:31,740 --> 01:15:34,660
Saya tidak tahu saya hanya tidak tahu!

770
01:15:38,580 --> 01:15:40,740
Anda mesti meredakan kemarahan negara!

771
01:15:41,700 --> 01:15:43,410
Gunakan Pedang!

772
01:15:45,080 --> 01:15:46,030
Itu sahaja...!

773
01:15:46,740 --> 01:15:49,240
Pedang Vale akan sekali lagi

774
01:15:49,320 --> 01:15:50,410
menghalang Pasukan Naga!

775
01:15:51,580 --> 01:15:54,620
Reshiram! Zekrom! Pinjamkan saya kuasa anda!

776
01:16:07,740 --> 01:16:12,740
RESHIRAM, ZEKROM:

777
01:16:26,620 --> 01:16:29,740
KUMPULAN SOLOSIS, KUMPULAN DUOSION:

778
01:16:44,910 --> 01:16:46,910
Pasukan Naga terbalik dengan sendirinya...!

779
01:17:00,240 --> 01:17:03,700
Lihatlah! Mannes! Istana mula runtuh!

780
01:17:03,780 --> 01:17:05,700
Anda mesti mengeluarkan semua orang!

781
01:17:05,780 --> 01:17:06,700
Betul, Damon...!

782
01:17:06,820 --> 01:17:07,740
Semua orang, dengan cara ini!

783
01:17:11,450 --> 01:17:12,620
Victini...!

784
01:17:14,820 --> 01:17:15,780
Abu, cepat!!

785
01:17:21,910 --> 01:17:23,240
Damon...!

786
01:17:23,320 --> 01:17:24,780
Anda pergi ke hadapan!

787
01:17:25,450 --> 01:17:26,370
Damon, tunggu...!

788
01:17:26,780 --> 01:17:28,820
Ash, awak kena pergi dari sini!

789
01:17:28,990 --> 01:17:29,910
Tetapi, Damon...

790
01:17:30,700 --> 01:17:33,410
Ash, pergi. Saya perlu melakukan ini seorang diri.

791
01:17:33,990 --> 01:17:35,580
Mannes! Di belakang awak!

792
01:17:45,820 --> 01:17:46,950
Ash, cepatlah!

793
01:17:52,990 --> 01:17:53,990
Ia adalah penghalang!

794
01:17:54,160 --> 01:17:55,080
Oh tidak! Abu!

795
01:18:04,160 --> 01:18:06,370
Victini tidak boleh melepasi!

796
01:18:06,450 --> 01:18:08,160
Dan halangan itu semakin dekat!

797
01:18:14,320 --> 01:18:19,320
ASH, DAMON, PIKACHU, VICTINI:

798
01:18:23,450 --> 01:18:24,870
Oh tidak, Damon!

799
01:18:43,490 --> 01:18:44,410
KUMPULAN SOLOSIS, KUMPULAN DUOSION:

800
01:18:50,160 --> 01:18:53,740
Pikachu! Victini! Tetap dekat dengan saya...!

801
01:19:15,160 --> 01:19:17,410
Ia sangat sejuk... Tidak lama lagi...

802
01:19:17,490 --> 01:19:21,490
kita akan kehabisan udara...!

803
01:19:25,990 --> 01:19:28,410
Saya perlu berfikir...Apa yang boleh saya lakukan...?

804
01:19:37,490 --> 01:19:39,240
Ash, dengar...Anda akan berjaya!

805
01:19:39,490 --> 01:19:40,410
VICTINI, PIKACHU:

806
01:19:40,490 --> 01:19:41,490
Damon, ini awak!

807
01:19:41,950 --> 01:19:43,990
Sekarang, musnahkan Tiang Perlindungan!

808
01:19:44,080 --> 01:19:46,450
Kami perlu melepaskan semua tenaga!

809
01:20:49,240 --> 01:20:51,030
Ash, kamu tidak boleh berputus asa...!

810
01:20:51,740 --> 01:20:53,700
... kerana anda telah dipilih oleh

811
01:20:53,780 --> 01:20:54,740
Pokémon naga yang hebat!

812
01:20:58,370 --> 01:21:00,990
Saya mengalah? TAK BOLEH!

813
01:21:12,160 --> 01:21:14,030
Kami datang!

814
01:21:38,320 --> 01:21:41,950
Saya tidak boleh bergerak...Badan saya tidak membenarkan saya...

815
01:21:44,080 --> 01:21:45,990
Victini...saya betul-betul minta maaf...

816
01:21:49,240 --> 01:21:53,370
Victini...saya tahu saya dah janji dengan awak...

817
01:21:53,450 --> 01:21:55,240
Saya akan membawa awak ke lautan....

818
01:21:59,990 --> 01:22:01,740
saya minta maaf...

819
01:22:20,080 --> 01:22:22,080
Victini...Apa awak...

820
01:22:34,620 --> 01:22:35,530
Victini!

821
01:22:49,120 --> 01:22:50,080
ASH, PIKACHU:

822
01:23:19,990 --> 01:23:22,200
Tidak! Victiniiii!!!

823
01:23:56,320 --> 01:23:58,240
Victini...!

824
01:24:12,620 --> 01:24:16,080
KUMPULAN SOLOSIS, KUMPULAN DUOSION, SIGILYPH:

825
01:24:31,620 --> 01:24:34,160
KUMPULAN SOLOSIS, KUMPULAN DUOSION:

826
01:24:50,580 --> 01:24:51,740
Pikachu!

827
01:24:52,240 --> 01:24:53,240
ASH, PIKACHU:

828
01:25:01,780 --> 01:25:03,320
Abu! Pikachu!

829
01:25:04,990 --> 01:25:06,370
Adakah anda sihat?

830
01:25:19,740 --> 01:25:21,780
Pinggir utama Pasukan Naga...!

831
01:25:21,870 --> 01:25:23,450
Saya boleh melihatnya di hadapan!

832
01:25:24,740 --> 01:25:26,370
Adakah itu tempat istana pergi?

833
01:25:26,740 --> 01:25:29,740
Ya, betul-betul! Itu sahaja cara untuk bertenang

834
01:25:29,820 --> 01:25:31,030
Pasukan Naga yang huru-hara!

835
01:25:31,450 --> 01:25:33,820
Damon! Anda mempunyai satu peluang untuk ini!

836
01:26:30,820 --> 01:26:32,200
Kami masih hidup...!

837
01:26:32,280 --> 01:26:33,490
Dan di darat...!

838
01:26:33,660 --> 01:26:35,660
Tanah bagus...

839
01:26:36,200 --> 01:26:37,120
Maksudnya...

840
01:26:37,200 --> 01:26:38,120
bersama-sama...

841
01:26:38,200 --> 01:26:40,370
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Hidup ini HEBAT!

842
01:27:05,490 --> 01:27:06,410
ASH, PIKACHU:

843
01:27:30,780 --> 01:27:32,870
Kami di lautan...Victini...

844
01:27:37,450 --> 01:27:41,200
Anda memberi kami...setiap sedikit kuasa yang anda ada!

845
01:27:41,280 --> 01:27:43,820
Walaupun begitu...saya tidak memberi awak apa-apa!

846
01:27:44,740 --> 01:27:45,660
Oh, Ash...

847
01:27:45,740 --> 01:27:48,870
Victini...maafkan saya...!

848
01:28:05,450 --> 01:28:09,990
Victini! Anda SUKA macarons! Kami ada sedikit lagi!

849
01:28:12,320 --> 01:28:13,740
IRIS, AXEW:

850
01:28:16,660 --> 01:28:17,950
CILAN, ASH, IRIS, PIKACHU, AXEW:

851
01:28:22,820 --> 01:28:26,780
Ini mempunyai rasa yang aneh...

852
01:28:27,160 --> 01:28:28,080
Sudah tentu!

853
01:28:31,820 --> 01:28:32,740
Ini selebihnya...!

854
01:28:37,030 --> 01:28:39,490
Rasanya saya hanya perlu makan semua ini...

855
01:28:39,620 --> 01:28:41,120
dan di sini saya pergi...!

856
01:28:42,580 --> 01:28:44,320
/

857
01:28:44,410 --> 01:28:49,410
Ah, Victini...! Maaf! awak okay tak?

858
01:28:52,240 --> 01:28:54,320
CARLITA, CILAN, JUANITA, DAMON, MANNES, IRIS:

859
01:29:08,580 --> 01:29:10,160
DRILBUR X3, PURRLOIN, PETILIL X4, COTTONEE X6:

860
01:29:12,160 --> 01:29:13,410
DEERLING X3, SAWSBUCK X4:

861
01:29:22,990 --> 01:29:23,910
Sudah tentu...

862
01:29:25,700 --> 01:29:28,490
Saya faham! Anda akan kembali ke Vale,

863
01:29:28,580 --> 01:29:29,490
bukan awak, Victini?

864
01:29:31,200 --> 01:29:34,370
Pergi buat semua orang gembira, 'kay?

865
01:29:40,530 --> 01:29:42,820
Saya masih mempunyai beberapa makaron...

866
01:29:48,320 --> 01:29:49,370
Damon, apa...?

867
01:29:49,950 --> 01:29:52,280
Semua...tolong maafkan saya...

868
01:29:52,910 --> 01:29:53,820
Damon...

869
01:29:58,780 --> 01:30:00,320
Masa depan adalah yang penting!

870
01:30:00,910 --> 01:30:02,780
Kebenaran Penduduk Lembah...

871
01:30:02,910 --> 01:30:03,820
Di situlah letaknya!

872
01:30:09,950 --> 01:30:11,490
Zekrom:

873
01:31:21,780 --> 01:31:25,580
Anda boleh mencapai bintang

874
01:31:25,700 --> 01:31:28,620
Dan ketahuilah dalam hati anda

875
01:31:28,700 --> 01:31:32,660
Anda mempunyai kekuatan jauh di dalam.

876
01:31:33,530 --> 01:31:36,200
Biarkan ia menjadi panduan anda.

877
01:31:36,280 --> 01:31:40,030
Anda boleh terbang melepasi bulan

878
01:31:40,120 --> 01:31:43,200
Dan berlumba sepanjang petang.

879
01:31:43,530 --> 01:31:47,530
Jangan takut untuk membuat pilihan.

880
01:31:48,780 --> 01:31:50,910
Tinggikan suara anda.

881
01:31:51,200 --> 01:31:54,160
Ikuti sahaja bintang anda.

882
01:31:54,240 --> 01:31:57,910
Kembangkan sayapmu dan bebaslah.

883
01:31:58,530 --> 01:32:01,490
Di mana sahaja anda berada

884
01:32:01,580 --> 01:32:05,080
Betul di mana anda sepatutnya berada.

885
01:32:05,660 --> 01:32:08,740
Jadi dengarlah kata hati anda

886
01:32:08,870 --> 01:32:12,370
Dan percaya pada apa yang anda impikan.

887
01:32:13,080 --> 01:32:20,320
Dan ikuti, ikuti bintang anda.

888
01:32:30,530 --> 01:32:34,870
Ada masanya awak tahu

889
01:32:34,950 --> 01:32:37,820
Bagaimana untuk mencari nasib anda.

890
01:32:37,910 --> 01:32:41,620
Dengan setiap pusingan jalan

891
01:32:41,700 --> 01:32:45,240
Ia jelas untuk anda lihat.

892
01:32:45,320 --> 01:32:48,990
Jadi teruskan hari-hari.

893
01:32:49,120 --> 01:32:52,200
Jangan biarkan semangat anda pudar.

894
01:32:52,280 --> 01:32:56,660
Buang semua keraguan anda.

895
01:32:56,740 --> 01:32:59,700
Oh, menyanyi dengan kuat.

896
01:33:00,280 --> 01:33:03,080
Ikuti sahaja bintang anda.

897
01:33:03,320 --> 01:33:06,910
Kembangkan sayapmu dan bebaslah.

898
01:33:07,660 --> 01:33:10,530
Di mana sahaja anda berada

899
01:33:11,080 --> 01:33:14,030
Betul di mana anda sepatutnya berada.

900
01:33:14,820 --> 01:33:17,620
Jadi dengarlah kata hati anda

901
01:33:17,700 --> 01:33:21,410
Dan percaya pada apa yang anda impikan.

902
01:33:22,120 --> 01:33:27,700
Dan ikuti, ikuti bintang anda.

903
01:33:40,280 --> 01:33:43,240
Ikuti sahaja bintang anda.

904
01:33:43,450 --> 01:33:46,910
Kembangkan sayapmu dan bebaslah.

905
01:33:47,580 --> 01:33:50,660
Di mana sahaja anda berada

906
01:33:50,740 --> 01:33:54,820
Betul di mana anda sepatutnya berada.

907
01:33:54,910 --> 01:33:56,580
Jadi dengarlah kata hati anda

908
01:34:00,240 --> 01:34:02,280
Dan percaya pada apa yang anda impikan.

909
01:34:02,370 --> 01:34:07,240
Dan ikuti, ikuti bintang anda.

910
01:34:07,320 --> 01:34:10,580
Dan ikuti, ikuti bintang anda.

911
01:34:12,620 --> 01:34:15,950
Ikut bintang anda.

912
01:34:16,030 --> 01:34:19,580
Ikut bintang anda.

913
01:34:19,780 --> 01:34:23,030
Ikut bintang anda.

914
01:34:23,530 --> 01:34:26,780
Ikut bintang anda.

915
01:34:56,160 --> 01:34:59,780
Ikut bintang anda.

916
01:34:59,870 --> 01:35:03,530
Ikut bintang anda.

917
01:35:03,620 --> 01:35:06,870
Ikut bintang anda.

918
01:35:07,660 --> 01:35:10,700
Ikut bintang anda.

919
01:35:10,870 --> 01:35:13,910
Ikut bintang anda.

920
01:35:13,990 --> 01:35:18,950
Ikuti sahaja bintang anda.




